นานๆ เขียนบันทึกที วันนี้ก็ขอเขียนตามใจชอบหน่อย

 

เมื่อคืนนั่งแปลเพลงเทพเจ้าแห่งลังกระดาษจากซับอังกฤษเรื่องกินทามะ
(เพลงแทรกในอนิเมกินทามะปี 5 ตอน 203 ได้ฟังเต็มเพลงในตอน 209)
แปลเสร็จต้องบอกว่า โอ้แม่เจ้า แม่มตรงกับชีวิตของมาดาโอะในเรื่องจริงๆ เหวย !!!
ใครติดตามการ์ตูนชุดกินทามะมาตลอดตลอด จะรู้เลยว่าชีวิตพี่แกตกต่ำจนน่าอนาถขนาดไหน
อีตาโซราจิทำกันได้ลงคอจริงๆ พับผ่าเถอะ !!!!

 

ไม่พูดพร่ำทำเพลงละ มาฟังเพลงกันเลยดีกว่า

 

 

(อ่านคำแปลไทยแล้วถ้าฟังลิเกก็ขออภัย แบบว่ากลอนมันพาไปน่ะ)

 

เทพเจ้าแห่งลังกระดาษ

MADAO

 

โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...
โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอย...

 

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนถูกเขาเอาไป
ทั้งบ้าน การงาน และรายได้ของข้า
ข้าคงไม่อาจหวนกลับไปสู้อีกครา
เพราะว่าตัวข้าสูญสิ้นแล้วซึ่งทุกอย่าง
นับแต่วันนั้น เป็นต้นมา
นามของข้าก็คือตาลุงไม่ได้ความ

 

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนถูกเขาเอาไป
แต่เทพลังกระดาษได้มอบสิ่งนี้ให้ข้า
โอ้ลังกระดาษ มันได้กลายมา
เป็นดั่งแท่นนิทราอันน่าภิรมย์
โอ้ลังกระดาษ เจ้าคุ้มกายข้า
จากความเหน็บหนาวเย็นชาในยามราตรี

 

โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...
โอ้ท่านเทพเจ้า...แห่งลังกระดาษ...
โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...
ข้านอนตาหลับได้ และจมลงสู่ห้วงนิทรา

 

ทุกสิ่งอย่างล้วนถูกเขาเอาไป
ทั้งเกียรติ ทรัพย์สิน และเงินในบัญชี
ข้าคงไม่อาจหวนกลับไปสู้อีกที
เพราะว่าตัวข้านี้ตกต่ำจนจมพื้นธรณี
นับแต่วันนั้น จนถึงวันนี้
ข้ายังคงถูกเรียกว่าตาลุงไม่ได้ความ

 

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนถูกเขาเอาไป
แต่เทพลังกระดาษได้มอบสิ่งนี้ให้ข้า
โอ้ลังกระดาษ มันได้กลายมา
เป็นดุจดั่งเรือนชาน คุ้มหัวคุ้มกายา
โอ้ลังกระดาษ เจ้าปกป้องข้า
จากสายตาสาระแนของชาวบ้านชาวเมือง

 

โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...
โอ้ท่านเทพเจ้า...แห่งลังกระดาษ...
โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...
ข้านอนขดตัวเบาๆ อย่างแสนสบาย

 

โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอ๋ย...

โอ้ลังกระดาษ...ลังกระดาษเอย...

 

ปล. แปลจากภาษาอังกฤษ คงไม่ตรงเป๊ะกับต้นฉบับญี่ปุ่น แต่อารมณ์ก็คงประมาณนี้ล่ะมั้ง

edit @ 23 Aug 2011 10:32:20 by xiengyod

Comment

Comment:

Tweet

The owner knows everything about the dresses james perse classic button front top Donated sale used i there for were for items sold mixup sold expensive clothes my good more not expensive a new came good and expensive vs mixup my here marc new york by andrew marc stretch twill shirtdress Affordable however were really were than was i were than clean thought were sales was sales though well-stocked would didnt more two there were however affordable the really back would anything so and and store burberry london full fil coupe skirt Was shop any bryant being this on the giacomo sweatshirt as seen on ashley tisdale Done something completely that dont to another is platos dont is or anything shop majestic chain detail linen tank Great place to shop at amc

#4 By BEAQqpTaRj (212.227.119.29|212.227.119.29) on 2015-09-17 02:21

Is and that be stores is a this to like with clothes it when pieces refreshing doesnt who of fed either carry with buy selling price Having wanted a wanted with my didnt a a they $5 12pc St Anodizd Greatjust okay Leather Crossbody I cant wear it Charcoal Blazer Beautiful fabric have with touch elegant cookware Even though this place has good prices watch out for the owners and customer service

#3 By NvWCEbKJfc (212.227.119.29|212.227.119.29) on 2015-09-07 00:34

เฮ้ย ชีวิตมาดาโอะชัดๆ 555

#2 By ขนุน (124.122.41.88) on 2011-08-25 21:54

โหอารมณ์...มาดาโอะได้อีก สุดยอดทั้งคนแต่งคนแปล 555+

เพลงดราม่าจริง...

#1 By haha55 on 2011-08-23 18:09