God Save the Queen
(Standard version)

 

God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.

O Lord, our God, arise,
Scatter her enemies,
And make them fall.
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all.

Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour,
Long may she reign.
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen.

 

-----------------------------------

 

คำแปลภาษาไทย

 ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครององค์ราชินี

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครององค์ราชินีผู้ทรงศักดิ์
ขอพระนางเจ้าผู้งามสง่าจงทรงพระเจริญ
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครององค์ราชินี
จงดลบันดาลให้พระนางทรงพบกับชัยชนะ
ประสบแต่ความสุขความเจริญ
และทรงคุ้มเกล้าชาวเราตลอดไป
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครององค์ราชินี

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดดลบันดาล
ให้มวลหมู่ปัจจามิตรแห่งพระนางจงแตกพ่าย
และวินาศฉิบหายไปสิ้น
ขอให้กโลบายของมันจงป่วนปั่น
และย่อท้อต่อแผนคิดคดของพวกมันเอง
เราขอยึดมั่นในความหวังต่อพระองค์
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเราทุกคน

ของขวัญที่ดีเลิศที่สุดของพระองค์
ได้โปรดประทานแด่พระนางเจ้า
ให้ทรงอยู่ในราชสมบัติชั่วกาลนาน
ขอพระนางจงทรงพิทักษ์กฎหมายของเรา
และขอจงทรงยังให้ชาวเรา
ขับขานเพลงด้วยความเต็มใจต่อพระนางเสมอไป
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครององค์ราชินี

 

ของแถม

 God Save the King
(ใช้ชื่อนี้ในกรณีที่พระเจ้าแผ่นดินคือพระมหากษัตริย์)

 

God Save the Queen
เวอร์ชั่นแสดงสดโดยวง Queen ที่สนามกีฬา Wembley (ค.ศ. 1986)

 

God Save the Queen
เวอร์ชั่นแสดงสดโดย Brian May ที่พระราชวัง Buckingham
เนื่องในวาระฉลองสิริาชสบัติครบ 50 ปี ของ
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
(ค.ศ. 2002)

 

ปัจฉิมลิขิต
 
Creative Commons License
คำแปลภาษาไทยในผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาต ของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย.

Comment

Comment:

Tweet

เป็นบล็อกที่มีคอนเซ็ปต์แปลกดีครับ แต่ก็น่าสนใจ พยายามต่อไปนะครับ

ได้รับที่อยู่แล้วครับ ยังงัยรออีกสักพักนะครับ ตอนนี้ยังทำไม่เสร็จ

#1 By เจ้าชายน้อย on 2010-12-15 17:14