เพลงชาติเกาหลีใต้ - Aegukga

posted on 16 Jun 2010 13:16 by xiengyod in anthems

 애국가
Aegukga

 

เพลงชาติเกาหลีใต้ (ฉบับสังเขป) 

เพลงชาติเกาหลีใต้ (ฉบับสมบูรณ์)

 1

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

2

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

3

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

 무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

4

 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

 

(ถอดเป็นอักษรโรมัน)

1

Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse

Mugunghwa samcheonli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

2

Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

Mugunghwa samcheonli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

3

Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

Mugunghwa samcheonli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

4

I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase

Mugunghwa samcheonli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

 

ที่มา:   Aegukga. (2010, June 14). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 10:44, June 17, 2010, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aegukga&oldid=367926174

 

--------------------

 

คำแปลภาษาไทย
 
คำแปลนี้แปลจากคำแปลภาษาอังกฤษของเพลงชาติเกาหลีใต้ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ เผยแพร่ต่อภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบ เดียวกัน 3.0 ประเทศไทย
 
เพลงรักชาติ
 
1.
ตราบเท่าทะเลบูรพาเหือดหาย ขุนเขาแพ็กตูพังทลาย
เทพเทวาจักปกป้องคุ้มครอง ให้ชาติแห่งเราทั้งผองจงเจริญ

ดอกมูกุงฮวาบานสะพรั่ง ทั่วขุนเขาสายน้ำสามพันลี้
มหาชนชาวเกาหลีขอภักดีต่อวิถีแห่งแดฮัน

2.
ต้นสนใหญ่แห่งนัมซานยืนตระหง่าน หุ้มด้วยลมหนาวและน้ำค้างแข็ง
ประดุจสวมเกราะไว้ เหมือนจิตใจอันแน่วแน่ไม่มีวันแปรผันของเรา

ดอกมูกุงฮวาบานสะพรั่ง ทั่วขุนเขาสายน้ำสามพันลี้
มหาชนชาวเกาหลีขอภักดีต่อวิถีแห่งแดฮัน

3.
ท้องฟ้ายามวสันตฤดูแลเวิ้งว้างกระจ่างใส สูงใหญ่ไร้เมฆหมอก
จันทร์กระจ่างฟ้า เปรียบได้ดั่งดวงใจอันมั่นคงและสัตย์ซื่อของเรา

ดอกมูกุงฮวาบานสะพรั่งทั่ว ขุนเขาสายน้ำสามพันลี้
มหาชนชาวเกาหลีขอภักดีต่อวิถีแห่งแดฮัน

4.
ขอมอบความภักดีทั้งปวงไว้ ด้วยดวงจิตและดวงใจ
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์อย่างไร จะรักมั่นในแผ่นดินแห่งนี้

ดอกมูกุงฮวาบานสะพรั่ง ทั่วขุนเขาสายน้ำสามพันลี้
มหาชนชาวเกาหลีขอภักดีต่อวิถีแห่งแดฮัน
 

Comment

Comment:

Tweet