Himno Nacional de Uruguay


 

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!
Este grito à la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

Libertad, libertad Orientales!
Este grito à la Patria salvó.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!

Tiranos temblad!
Tiranos temblad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Y muriendo, también libertad!

También libertad!
También libertad!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Que sabremos cumplir!

Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!


 --------------------

คำแปลภาษาไทย

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยนี้ได้แปลจากคำแปลเพลงชาติอุรุกวัยในวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษ
ที่มา: National Anthem of Uruguay. (2010, April 21). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 09:14, June 15, 2010, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_Anthem_of_Uruguay&oldid=357451274


ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน !
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ !

ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน !
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !
เราจะทำให้มันเป็นจริง !
เราจะทำให้มันเป็นจริง !

เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวบูรพา !
นี่คือคำประกาศก้องที่ได้รักษาชาติของเราไว้
และปลุกเร้าผู้กล้าของแผ่นดินในการยุทธอันดุเดือด
ให้ลุกโชนขึ้นด้วยความกระตือรือล้นอันสูงส่ง

เสรีภาพ เสรีภาพ ชาวบูรพา !
นี่คือคำประกาศก้องที่ได้รักษาชาติของเราไว้
และปลุกเร้าผู้กล้าของแผ่นดินในการยุทธอันดุเดือด
ให้ลุกโชนขึ้นด้วยความกระตือรือล้นอันสูงส่ง


ของขวัญศักดิ์สิทธิ์แห่งความรุ่งโรจน์นี้
ขอมอบแก่เจ้า จงสั่นสะท้านเถิดทรราช !

จงสั่นสะท้านเถิดทรราช !
จงสั่นสะท้านเถิดทรราช !

เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ !
แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ !

เราจะประกาศก้องซึ่งเสรีภาพท่ามกลางสมรภูมิ !
แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ !

แม้ยามตาย เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ !

เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ !
เราจะยังยืนยันในเสรีภาพ !

ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน !
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ !

ชาวบูรพาเอ๋ย ประเทศชาติหรือสุสาน !
อิสรภาพหรือตายอย่างมีเกียรติ !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !

นี่คือคำปฏิญาณที่จิตวิญญาณของเราประกาศก้อง
และด้วยความหาญกล้านั้นเราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !

เราจะทำให้มันเป็นจริง !
เราจะทำให้มันเป็นจริง !
เราจะทำให้มันเป็นจริง !

 

ของแถม

 

เพลงชาติอุรุกวัย บรรเลงเต็มเพลง

 

 

เพลงชาติอุรุกวัย ฉบับสังเขป (ไม่มี Introduction)

 

 

เพลงชาติอุรุกวัย ฉบับสังเขป (มี Introduction)


ปัจฉิมลิขิต

Creative Commons License
คำแปลภาษาไทยในผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาต ของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย.

Comment

Comment:

Tweet