National anthem of South Africa
 
(isiXhosa)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo Iwayo

(
isiZulu)
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela thina lusapho Iwayo

(
Sesotho)
Morena boloka setjhaba sa heso
O fedise dintwa le matshwenyeho
O se boloke, o se boloke setjhaba sa heso
Setjhaba sa South Africa
South Africa...

(
Afrikaans)
Uit die blou van onse hemel
Uit die diepte van ons see
Oor ons ewige gebergtes
Waar die kranse antwoord gee

(English)
Sounds the call to come together
And united we shall stand
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land
 
ที่มา: National anthem. (2010, June 10). In South African Government Information. Retrieved 21:31, June 14, 2010, from http://www.info.gov.za/aboutgovt/symbols/anthem.htm
 
 --------------------
 
คำแปลภาษาไทย
(เก็บความจากเว็บไซต์ของรัฐบาลแอฟริกาใต้)
 
เพลงชาติแอฟริกาใต้
 
 (ภาษาโซซา)
ขอพระเจ้าประทานพรแอฟริกา
ดลบันดาลให้เกียรติของนางจงสูงส่ง

(ภาษาซูลู)
โปรดสดับคำวิงวอนของพวกเรา
โปรดประทานพรแก่เรา ผู้เป็นบุตรแห่งนาง

(ภาษาเซโซโท)
ขอทรงโปรดคุ้มครองชาติของเรา
โปรดสลายทุกสงครามและความขัดแย้ง
ขอพระองค์ปกป้องผองเราและชาติของเรา
ชาติของเราคือแอฟริกาใต้ แอฟริกาใต้

(ภาษาแอฟริกันส์)
เสียงกังวานจากสวรรค์สีคราม
จากห้วงลึกแห่งท้องทะเล
เหนือขุนเขาอันยั้งยืนยงของพวกเรา
ที่ซึ่งเนินผาชันสะท้อนดังก้อง

(ภาษาอังกฤษ)
ก่อสำเนียงเป็นเสียงเพรียกให้มาร่วมกัน
และรวมกำลังให้พวกเราเป็นหนึ่งเดียว
จงมีชีวิตอยู่และต่อสู้เพื่อความเสรี
ในแผ่นดินแอฟริกาใต้ของพวกเรา
 
ปัจฉิมลิขิต
 

Comment

Comment:

Tweet